Máster Universitario en Interpretación de Conferencias

Universidad Pontificia Comillas
En Cantoblanco (España)
Precio Emagister

12.360 € - ($ 40.604.468)
IVA inc.

Información importante

  • Master oficial
  • Cantoblanco (España)
  • Cuándo:
    A definir
Descripción

En el actual mundo globalizado el intérprete de conferencias actúa de vector de la comunicación intercultural y posibilita con su trabajo el correcto funcionamiento de los intercambios diplomáticos, comerciales, culturales o científicos a escala internacional. El español, junto con el inglés, es una de las lenguas de trabajo más importantes en el mundo de la interpretación.

La interpretación de conferencias se diferencia de la interpretación de enlace o bilateral, tanto en los aspectos que configuran la situación comunicativa, como en las técnicas y estrategias de procesamiento de la información que el profesional utiliza. Las modalidades en que se divide la interpretación de conferencias son la interpretación consecutiva y la interpretación simultánea. Ambas son utilizadas en diferentes tipos de formato: conferencias, congresos, debates, presentaciones, grupos de trabajo, visitas, talleres y mesas redondas.
La responsabilidad que soportan los intérpretes de conferencias profesionales exige una formación de postgrado especializada, adaptada a las necesidades específicas de su trabajo cotidiano, tal y como recomienda la Agencia Nacional de Evaluación, Calidad y Acreditación en su Libro Blanco del Grado en Traducción e Interpretación. La evolución de la actualidad internacional y el desarrollo tecnológico determinan de manera especial las circunstancias de la profesión del intérprete, que ha de ser capaz de adaptarse a nuevas situaciones y exigencias de manera constante.

Siguiendo las recomendaciones de ANECA, AIIC y EMCI, el Máster Universitario en Interpretación de Conferencias propone una sólida formación en este ámbito tan especializado a través de un permanente contacto con la profesión de la interpretación de conferencias y la utilización de los últimos avances tecnológicos.

Información importante
¿Qué objetivos tiene esta formación?

El Máster tiene como objetivo formar profesionales de la Interpretación de Conferencias que puedan insertarse directamente en el mercado laboral. Para ello el Máster ofrece:
La mayoría de las clases se dedican a la práctica de la interpretación consecutiva y simultánea.
Todas las clases de interpretación son impartidas por intérpretes profesionales en activo.
El programa incluye clases sobre la Teoría de la Interpretación, Instituciones Europeas y Organismos Internacionales.
Un especial énfasis en el uso de nuevas tecnologías y sus aplicaciones al ámbito de la interpretación.
Un permanente contacto con la realidad profesional.
Asistencia pedagógica de grandes instituciones y organismos internacionales.
Los intérpretes profesionales del cuerpo docente son miembros de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) y están acreditados ante diferentes instituciones nacionales e internacionales.

¿Esta formación es para mí?

Este Máster Universitario en Interpretación de Conferencias se destina preferentemente a un público de graduados y licenciados universitarios en Traducción e Interpretación, con sólidos conocimientos de idiomas e interesados por la comunicación en el entorno de las grandes conferencias multilingües.
Los candidatos deberán superar una prueba de admisión oral, en la que demuestren sus habilidades de análisis y de síntesis, su capacidad de comunicación, un perfecto dominio de la lengua materna y un profundo conocimiento de los idiomas que vayan a configurar su perfil lingüístico.

Precio a usuarios Emagister: Para aquellos estudiantes mexicanos aceptados en este Máster y cuyos estudios sean financiados por FIDERH, Comillas les concederá una bonificación equivalente al 10% del costo total de los estudios a realizar. 10% de descuento sobre el precio del Máster para antiguos alumnos de la Universidad Pontificia Comillas.

Para realizar este curso debes tener alguno de estos niveles de estudios: Licenciado, Master, Postgrado

Sedes

Dónde se imparte y en qué fechas

Inicio Ubicación
A definir
Cantoblanco
Calle Universidad de Comillas, 3-5, 28049, Madrid, España
Ver mapa

¿Qué aprendes en este curso?

Interpretación de conferencias
Técnicas de interpretación consecutiva
Organizaciones Internacionales para intérpretes
Instituciones europeas
Interpretación
Instituciones Europeas para intérpretes

Programa académico

PLAN DE ESTUDIOS

 

ASIGNATURAS

Técnicas de Interpretación Consecutiva

Técnicas de Interpretación Simultánea

Teoría de la Interpretación y Documentación

Organizaciones Internacionales para intérpretes

Instituciones Europeas para intérpretes

Trabajo de Fin de Máster

Prácticas de Interpretación