Traducción Asistida por Computadora con Sdl Trados

Da Silva Bethencourt Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación F.P.
Online

US$ 200 - ($ 611.122)
¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?
Compara este curso con otros similares
Ver más cursos similares

Información importante

  • Curso
  • Online
  • 32 horas de estudio
Descripción

Este es un curso teórico práctico que tiene como objetivo dar a conocer los distintos tipos de programas de traducción asistida por computadora de SDL Trados (SDL Trados 2007 y SDL Trados Studio 2009 o SDL Trados Studio 2011), con los cuales los traductores pueden mejorar su productividad, así como también el programa de gestión terminológica SDL Multiterm 2009.
Dirigido a: Este curso va dirigido a: Estudiantes de traducción Traductores autónomos Traductores que poseen sus propias empresas de traducción y deseen conocer los sistemas de traducción asistida de SDL Trados, para optimizar su trabajo en empresas.

Información importante

Preguntas Frecuentes

· Requisitos

Conexión a Internet es una prioridad.

Profesores

Fátima Candelaria Da Silva Bethencourt
Fátima Candelaria Da Silva Bethencourt
Directora Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación, F.P.

Ing. Industrial (UNA) y Lic. en Idiomas Modernos (UCV), en Venezuela. Traductora especializada independiente desde el año 2005. Entre el año 2007 y 2009, fue profesora del Dpto. de Traducción de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. El último año académico dictó la electiva Traducción y Tecnologías. Desde el año 2010 dicta cursos virtuales e in Company de tecnologías aplicadas a la traducción.

Programa académico

  • Fundamentos teóricos de los sistemas de traducción asistida por computadora (TAC)
  • Programa TAC integrado a MS Word y TagEditor: prácticas con SDL Trados 2007
  • Programa TAC de plataforma independiente: Prácticas con SDL Trados Studio 2009
  • Sistema de gestión terminológica compatible con SDL Trados Studio 2009: SDL Multiterm 2009

El participante deberá disponer de 16 horas (distribuidas a lo largo de cinco semanas) para participar en las clases virtuales en tiempo real. El curso constará de un total de 16 horas de clases virtuales en tiempo real, que se distribuyen de la siguiente manera:
Programa TAC integrado a MS Word y Tag Editor: prácticas con SDL Trados 2007 (6 horas)
Programa TAC de plataforma independiente: Prácticas con SDL Trados Studio 2009 o 2011 (6 horas)
Sistema de gestión terminológica compatible con SDL Trados Studio 2009: SDL Multiterm 2009 (4 horas)
Este número de horas se distribuyen en:
3 clases de 120 minutos cada una, para el primer módulo práctico
3 clases de 120 minutos cada una, para el segundo módulo práctico.
2 clases de 120 minutos cada una, para el tercer módulo práctico
Además, el participante deberá disponer de 1 hora para desarrollar el módulo teórico del curso. También deberá disponer de tiempo para reforzar lo aprendido en la clase virtual y para practicar con el material proporcionado en la plataforma.
El estudiante también puede tomar el curso online sin clases virtuales en tiempo real. Para mayor información, contáctenos.


Compara este curso con otros similares
Ver más cursos similares